Ironies in the pursuit of well-being: the perspectives of low-income, substance-using women on service institutions